pedroiantjb的部落格

我個人認為沒有一種語言是「容易」或「困難」的，都有一些方面容易，一些方面困難。

論發音，日文是「容易」的，因為日語使用的語音和其他語言比較起來沒那麼多，而且音節的構造簡單，只是「子音＋母音」罷了，而且又沒有一些很「奇怪」拗口的音，所以發音並不難掌握（最低限度遠遠比英文容易！）。

論文字，日文對懂得中文的人來說不會太難，因為它大量使用漢字，而且「假名」（日文字母）稍加練習也不難掌握，不過和中文的漢字不同的是，日文每個漢字都有很多讀音，幾時唸哪個音，比較複雜一點，所以漢字的讀音要花時間累積學習。話又說回來，雖然大部分漢字和中文的意思相近，但也有不少是跟中文迥然而異，或是跟中文在意思上、使用場合等方面有細微的差別的，因此過份依賴漢字，認為望文生義即可，往往會使學習日文的華人寫出很不自然的文章，又沒有仔細體會日文詞句的意義，學了很久還是對日文一知半解。而且，有些人因為覺得「反正漢字看得懂意思就可以了」，便懶得去查該漢字的日文發音，結果變得看還可以，聽和說就不行了。所以漢字既是學習日文的利器，也是學習上的陷阱。

論文法，日文跟中文是風馬牛不相及，跟英文也截然不同，所以是最難掌握的地方（日文雖然借用漢字，但並非像一些人以為的，跟中文有什麼血緣關係，不像歐洲的語言一樣彼此間有親屬關係。其實日文只是借了中國的文字和一些詞彙，但語言本身卻和中文一點關係都沒有）。單論詞語的順序，中文英文都是「主語─動詞─賓語」（如「我吃飯」 I eat rice.) ，可是日文卻是把動詞放在句子的最後面，變成「我─飯─吃」。不單是詞序，日文動詞本身的變化比英文來得複雜，又有很多中文所沒有的文法概念（如助詞、助動詞等），所以文法很費功夫學習，是學習日文最大的難關。

論詞彙，我想因為有漢字的緣故，比較好記，不過跟任何語言一樣，要肯花時間下苦功學會很多詞彙。另外，日語也有不少中文所沒有或少用的表達方式，如「敬語」。要學會這些表達方式，往往也必須一起認識日本社會和文化，體會在什麼時候該說甚麼話（或不該說甚麼話），所以日語的學習在很大的程度上也等於日本文化的學習。

最後想說的是，學習任何語言，都得願意付上很多時間和努力才能夠真正掌握，而且是學無止境，如果你目前是沒有任何程度，最好的辦法就是選擇一家優良的補習班，並竟無師自通的人很少的，自己本身英文還不錯所以打起學習第二種語言，後來選擇日文因為在台灣工作上日文還是滿通用的，以上是我學2種語言的心得，當然很多人問我在哪學習日文英文的，我都不知如何回答因為太多家，但是可以介紹學最久的補習班啦，這家語言中心挺有名氣的叫菁英，全名是菁英國際語言教育中心
即使學到能自由地閱讀日文的報章和小說的地步，還是會覺得自己還有很多很多東西不懂，很多很多東西還得學習。畢竟語言是一個文化的集大成，像日本一樣有漫長歷史的文化，怎麼可能一下子就學會呢？（其實不單是外文，即使是我們的母語中文，豈不也是學不完的嗎？）
不過話又說回來，一旦學會了多一種語言，你就能與更多人來往，吸取更多資訊，參與更多的工作，自己的世界就會變得更大，視野更開闊。所以雖然學習過程難免漫長艱辛，但是是十分值得的！