學法文學英文－pedroiantjb的部落格

學法文學英文
把喪屍都再次引過來麼？」白昊微怒。他對著大個子等人

我本身在大四有學過日文
畢業後去澳洲working holiday一年後，對歐系語系&生活比較有興趣
後來回台灣也學了兩年法文，以下意見給你參考:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

基本上"法文v.s.英文"就像"日文v.s中文"

就讀(reading)來說吧
日文有很多漢字是從中文借來的，加上台灣充斥的日式文化與用語，我們可以猜到七八成意思
所以台灣人在學日文要加強"聽"說"寫"，"讀"要加強詞態/敬語變化
雖然聽起來好像入門比其他國家快
拔特!!
日文的動詞變化、敬語、文法一堆讓你記不完也很難搞懂

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

再來說說法文吧
英文很多單字是從法文借過來的

香水;香味 : perfume(英)/parfume(法)

抱歉 : pardon(英)/pardon(法)

花園 : garden(英)/jarden(法)

貓 : cat(英)/chat(法)

所以你在認/背單字時記憶可以快速連結
而且學英文時態很重要(過去式/過去完成式/過去完成進行式/未來式....)
你和外國人溝通，他們的表達很簡單且清楚，他們很強調動作完成否
所以你要認真聽他的指令是指什麼時空!!

拔特!!!
法文多了一個很討厭的陰陽性
你要組織一段句子時，你要知道句子的受詞&主詞是陰性還陽性，然後冠詞/動詞/形容詞要跟著變化陰陽性，再加上法文動詞一次變化要記六組
英文(I am, You are, We are, They are, He is, It is)->單複數, 其他複數動詞只要加s
法文(Je suis, Tu es, il/elle est, nous sommes, vous etes, ils/elles sont)
每個時態變化要記六種主詞的動詞變化
而且法文的動詞變化更細更講究，最痛苦的是聽和說，有些字的動詞變化唸起來都一樣....要聽上下文才知道在指啥

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

所以我個人建議
你先加強英文再來談法文，(法文=進階版的英文)
英文真的比較簡單，而且很多概念你懂了再去聽法文會比較好懂!!
我再學法文也是大量使用英文的概念來幫助理解

希望對你有幫助